Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
pimpoapo
▪▪Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversættelser
Søg
Alle oversættelser - pimpoapo
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 1 - 20 ud af ca. 27
1
2
Næste
>>
930
Sprog, der skal oversættes fra
The Owl and the Pussy-cat (Poem by Edward Lear)
The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat
They took some honey and plenty of money
Wrapped up in a five pound note.
The Owl looked up to the stars above
And sang to a small guitar
“O lovely Pussy! O Pussy my love
What a beautiful Pussy you are
You are
You are!
What a beautiful Pussy you are!â€
Pussy said to the Owl “You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?â€
They sailed away for a year and a day
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose
His nose
His nose
With a ring at the end of his nose.
“Dear Pig are you willing to sell for one shilling
Your ring?†Said the Piggy “I will.â€
So they took it away and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince and slices of quince
Which they ate with a runcible spoon
And hand in hand, on the edge of the sand
They danced by the light of the moon
The moon
The moon
They danced by the light of the moon.
Hi,
I'm looking for translations of this charming poem for my 99-year-old friend, Mr Hugh Stewart. You can see how we progress in collecting the translations at this site: http://www.bompa.org
Thanks very much in advance for every help.
Afsluttede oversættelser
Uglan og Kettan (Yrking eftir Edward Lear)
119
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
salgs anongse på en bil
kocsi, motor nélkül !!!
R1- gépkönyves vfts MOTOR nélkül eladó. Amúgy komplett kocsi.ElöfeszÃtett sper,új 4.7-es(orosz) H1-es Higany váltó,
det er en salg anogse på en bil
Afsluttede oversættelser
salgs anongse på en bil
Salgsannonce på en bil
238
Sprog, der skal oversættes fra
What's the way to your heart Let me ...
What's the way to your heart
Let me follow you, all around the world
What's the way to your heart
Let me follow you, all around the world
Don't you know I'll be the one
Our love has just begun
You're the angel of my dreams don't run away
What's the way to your heart
Is the chorus of song (ME AS A SZO) WAY TO YOUR HEART, but the original version of the chorus by betty love is Hungary
Afsluttede oversættelser
Mi az út a szÃvedhez Engedd...
26
Sprog, der skal oversættes fra
Köszönöm szépen édes Hercegnom!
Köszönöm szépen édes Hercegnom!
Afsluttede oversættelser
Thank you very much, my sweet Princess!
Heel erg bedankt!
Vielen Dank...
Teşekkür Ederim Prensesim!
107
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
idezet
Ha szeretet van az életünkben, az pótol ezernyi dolgot, ami hiányzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elég.
angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.
Afsluttede oversættelser
quotation
68
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
apuka
apuka, bocsánat de az a lényeg hogy hiányzol és én szeretlek téged részére nagyon
Afsluttede oversættelser
daddy
Pappa
296
Sprog, der skal oversættes fra
Hivatkozva eddigi személyes tárgyalásainkra...
Hivatkozva eddigi személyes tárgyalásainkra ezúton kérem Önöket, hogy tájékoztassanak arról, hogy a cég logója mikortól kerül az Önök gépkocsijukra, illetve kérem Önöket, hogy az erre vonatkozó szerzÅ‘dést részemre mai nap e-mailben megküldeni szÃveskedjenek.
Kollégám arról tájékoztatott, hogy ezt Önök gyártatják le és cégünk kifizeti a számlát.
engleza britanica
Afsluttede oversættelser
In allusion to our previous personal talks...
156
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
There is no one I would rather spend the...
Hello, there is no one I would rather spend the rest of my life with. I want to have a little baby princess with you and make you the happiest woman in the world.
All my love,
XXX"
Afsluttede oversættelser
Helló, nincs senki más akivel szÃvesebben leélném...
29
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Ha erted ezt az uzenetet, irj nekem
Ha erted ezt az uzenetet, irj nekem
Witam,
Jest to mój pierwszy tekst, przetłumaczyłem pojedyncze słowa ale nie wszystkie. Nie wiem np. czy poprawnie zapisane jest uzenetet.
Proszę o tłumaczenie.
Pozdrawiam :)
Afsluttede oversættelser
If you understand this message, write to me
Jeżeli zrozumiałeś tą wiadomość, napisz do mnie.
18
Sprog, der skal oversættes fra
I don't speak Swedish.
I don't speak Swedish.
Afsluttede oversættelser
×× ×™ ×œ× ×ž×“×‘×¨ שוודית
Eu não falo sueco.
Я не говорю по-шведÑки.
ruotsi
Ne govorim Å¡vedski.
Δεν μιλάω σουηδικά.
Ðе Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ ÑˆÐ²ÐµÐ´Ñки.
Ik spreek geen Zweeds.
Nerozprávam po švédsky
Mi ne parolas la svedan.
Nu vorbesc suedeză.
Ja nehovorim svedsky.
Ma ei räägi rootsi keelt.
Nuk foli suedisht.
ben isveççe konuşmam
Nie mówię po szwedzku
Ñ Ð½Ðµ розмовлÑÑŽ шведÑькою
Jag pratar inte svenska
我ä¸ä¼šè¯´ç‘žå…¸è¯ã€‚
Nem beszélek svédül.
Eg tosi ikki Svenskt.
Ég tala ekki svensku.
Jeg snakker ikke svensk.
Ne govorim Å¡vedski.
أنا لا أتكلم السويدية
Jeg taler ikke svensk.
スウェーデンを話ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。
No parlo suec
Ek praat nie Sweeds nie.
나는 스웨ë´ë§ì„ í• ì¤„ 모른다.
ฉันไม่ได้พูดภาษาสวีเดน
18
Sprog, der skal oversættes fra
Questo regalo è per voi
Questo regalo è per voi
Devo consegnasre un regalo a due bambini
Afsluttede oversættelser
This present is to you
Bu hediye sizin için
този подарък е за ваÑ
Ez az ajándék a tiétek
164
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tévedés lesz a dolog, mert, ha jól sejtem, egy...
Tévedés lesz a dolog, mert, ha jól sejtem, egy Tina nevezetű lány barátjáról van szó. A lány valóban svéd és egyik barátnőjével jelenleg Pesten laknak.
Remélem, nem sértek személyiségi jogokat:
Afsluttede oversættelser
It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's...
Det måste vara ett misstag
207
Sprog, der skal oversættes fra
hello am just sending you an e-mail to say that i...
hello am just sending you an e-mail to say that i love you so much and my heart beats everyday because you are inside it,you are the best thing that has ever happened to me and i cant wait to see you in edinburgh to see you smile love you xxxxx
Afsluttede oversættelser
Szia, csak azért küldöm ezt az emailt, hogy elmondjam...
62
Sprog, der skal oversættes fra
Din ømme stemme. Dit ømme blik. Din kærlighed. Nu...
Din ømme stemme.
Dit ømme blik.
Din kærlighed.
Nu behøver jeg intet mere.
til fransk fra frankrig
britisk
(YZou donot have to translate from Danish only)
Afsluttede oversættelser
Ta voix douce. Ton regard tendre. Ton amour.....
Tu dulce voz. Tu mirada tierna. Tu amor....
your voice
A sua doce voz
SzelÃd hangod.
Твой Ñладкий голоÑ. Твой нежный взглÑд. Ð¢Ð²Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ...
La tua dolce voce
Tvoj mio glas. ...
28
Sprog, der skal oversættes fra
nem tul jol nem sokmindent aludtam
nem tul jol nem sokmindent aludtam
Afsluttede oversættelser
Not very well, I didn't sleep too much
Niet zo goed, ik heb niet zo veel geslapen
134
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Az A. x viridifolia (keserű gyümölcsű) fajhibrid,...
Az A. x viridifolia (keserű gyümölcsű) fajhibrid, (Amelanchier X Aronia), hasonlóan más almatermésű fajhibridekhez, mint a Sorbomalus, Pyronia, Crataegomespilus
Il s'agit de précisions au sujet d'une variété d'arbre du genre amelanchier, l'amelanchier viridifolia
Il me semble que la langue de départ est le magyar, mais je n'en suis pas sûre
Afsluttede oversættelser
The A. x viridifolia (bitter fruit-bearing) is a hybrid true to variety,...
Arboriculture
182
Sprog, der skal oversættes fra
миниÑтерÑтво внутренних дел ...
миниÑтерÑтво внутренних дел украиы
отдел районных ÑкономичеÑких отношений города краÑноармейÑк
при украинÑкой гоÑударÑтвенной авто инÑпекции гоÑударÑтвенное управлбии
внутренних внутренних дел
украины в донецкой облаÑти
Afsluttede oversættelser
Home Office...
ΥπουÏγείο ΕσωτεÏικών
77
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Barátkozó tÃpus vagyok,szeretek új embereket megismerni.Ha kÃváncsi vagy rám, Ãrj bátran!!!!
Barátkozó tÃpus vagyok,szeretek új embereket megismerni.Ha kÃváncsi vagy rám, Ãrj bátran!!!!
Afsluttede oversættelser
I'm a sociable person, I like meeting new people. If you're interested in me, feel free to write
Sou uma pessoa sociável.
53
Sprog, der skal oversættes fra
je me presse de rire de tout de peur d'etre...
Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligé de pleurer
Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligé d'enpleurer"
son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE
svpl traduction aux plus exact
merci
Afsluttede oversættelser
I hasten to laugh at everything for fear of
Mă forţez să râd de orice, de frică de a nu ...
Я тороплюÑÑŒ ÑмеÑÑ‚ÑŒÑÑ...
Én rögtön mindenen nevetek, hogy ne legyek...
1
2
Næste
>>